منتديات طب دنقلا
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Basketball
رسالة زائر
أخي الزائر , يرجى التكرم بالتسجيل لكي يتثنى لك قراءة مواضيع المنتدى , للتسجيل يرجى الضغط هنــا .
ولكم الشكر




 
س .و .جس .و .ج  الرئيسيةالرئيسية  الموقع الرئيسالموقع الرئيس  بحـثبحـث  الأعضاءالأعضاء  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  
زوار موقعنا الكرام, يسعدنا دوماً أن نراكم تتفقدون نافذة منتدانا وتتفاعلون معنا , فنشكركم كل الشكر على هذه الزيارة ونتمنى لكم جولة ممتعة عبر المواضيع المطروحة , كما يمنكم أيضاً التنقل عبر هذه الروابط المهمة : الموقع الرئيس | المنتدى | التسجيل بالموقع | FaceBooK | رفع صورة | خريطة دنقـلا | من نحن .

شاطر | 
 

 حكم وأمثال بالانجليزية مترجمة الي العربية _ الجزء الاول _

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
YasirHayder


avatar

الجنس : ذكر
تاريخ التسجيل : 15/08/2013
عدد المساهمات : 10
النقاط : 22
التصويت : 0
العمر : 21
انـــا :
  • طالب بالكلية

المزاج : رايق
الإقامة : دنقلا

مُساهمةموضوع: حكم وأمثال بالانجليزية مترجمة الي العربية _ الجزء الاول _   الأحد 01 سبتمبر 2013, 12:36 pm

امثال و حكم :_
ملاحظة مهمة "الترجمة بالمعني و ليست ترجمة حرفية "‏
"A"
Action speak louder than
words
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺍﻻﻓﻌﺎﻝ ﺃﺑﻠﻎ ﻣﻦ
ﺍﻷﻗﻮااﻝ "
Adversity tries friends
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺸﺪﺍﺋﺪ ﻳﺒﺎﻥ ﻟﻚ
ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﺻﺪﻗﺎﺀﻙ "
A friend in need is a friend
indeed
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻀﻴﻖ "
After a storm come
sunshine
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻀﻴﻖ ﻳﺄﺗﻲ
ﺍﻟﻔﺮﺝ "
All is well that ends wells
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺑﺨﻮﺍﺗﻴﻤﻬﺎ "
A man's guide is his heart
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﻗﻠﺐ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﺩﻟﻴﻠﻪ "
A fool lives in his own
paradise
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺍﻟﻤﺠﺎﻧﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻌﻴﻢ "
A throw without a pitcher
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺭﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺭﺍﻡ "
A sound mind in a sound
body
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺍﻟﻌﻘﻞ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ ﻓﻲ
ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ "
Add fuel to the fire
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺯﺍﺩ ﺍﻟﻄﻴﻦ ﺑﻠﺔ "
After great effort he
explained the water as
water
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﻭ ﻓﺴﺮ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺑﻌﺪ
الجهد ﺑﺎﻟﻤﺎﺀ "‏
‏"‏‎ B‏"
Barking doges seldom bite
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺍلكلاب ﺍﻟﻨﺎﺑﺤﺔ ﻧﺎﺩﺭ
ﻣﺎ ﺗﻌﺾ "
Brevity is the soul of wit
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺧﻴﺮ ﺍﻟﻜﻼم ﻣﺎ ﻗﻞ ﻭ
ﺩﻝ "
Blame not the absent until
he is back
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﻻ ﺗﻠﻢ ﺍﻟﻐﺎﺋﺐ ﺣﺘﻰ
يحضر "
Befriend foxes but let your
sword ready
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ " ﺻﺎﺩﻕ ﺍﻟﺜﻌﺎﻟﺐ ﻭ ﺃﺑﻖ
ﺳﻴﻔﻚ ﺟﺎﻫﺰﺍ "
"C"
Contentment is an
exhaustible treasure
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ‏‎"‎‏ ﺍﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﻛﻨﺰ ﻻ ﻳﻔﻨﻰ ‏‎"‎
Chip of the old block
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ‏‎"‎‏ ﺍﻟﻮﻟﺪ ﺳﺮ ﺃﺑﻴﻪ ‏‎"‎
Carrying water to Venice
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ‏‎"‎‏ ﺍﻧﺖ ﻛﺒﺎﺋﻊ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻓﻲ
ﺣﻲ ﺍﻟﺴﻘﺎﺓ ‏‎"‎‏ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺎ ﻣﻨﻚ
ﻓﺎﺋﺪﺓ‎"‎
cut your coat according to
your cloth
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ‏‎"‎‏ ﻣﺪ ﻟﺤﺎﻓﻚ ﻋﻠﻰ ﻗﺪ
ﺭﺟﻠﻚ ‏‎"‎
"D"
Dependence is a poor
trade
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ‏‎"‎‏ ﺍﻷﺗﻜﺎﻝ ﺗﺠﺎﺭﺓ
ﺧﺎﺳﺮﺓ ‏‎"‎
Do as you would be done
by
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ‏‎"‎‏ ﻋﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺐ
ﺍﻥ ﺗﻌﺎﻣﻞ ‏‎"‎
Don't poke your nose in
others affairs
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ‏‎"‎‏ ﻻ ﺗﺘﺪﺧﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻻ
ﻳﻌﻨﻴﻚ ‏‎"‎
Don't fight he who does
what he says
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ‏‎"‎‏ ﻻ ﺗﻌﺎﻧﺪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﺫﺍ
ﻗﺎﻟﻮﺍ ﻓﻌﻠﻮﺍ ‏‎"‎
Dont judge a book by its
cover
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ‏‎"‎‏ ﻻ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ
ﻣﻦ ﻣﻈﻬﺮﻩ ‏‎"‎
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حكم وأمثال بالانجليزية مترجمة الي العربية _ الجزء الاول _
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات طب دنقلا :: الأقسام العلمية :: منتدى اللغة الإنجليزية-
انتقل الى:  
أهلا بك من جديد يا زائر التاريخ والوقت : الخميس 23 نوفمبر 2017, 9:34 pm
عمر المنتدى : 2511 يــوم آخر عضو مسجل محمد1188 فمرحبا به
جميـع الحقـوق محفوظـة لكلية الطب والعلوم الصحيـة - جامعة دنقــلا .